Traumtänzer // Soñador

Die Zeit steht still in diesem Raum Doch merken’ s andere Menschen kaum Es steht die Luft hier in der Schwebe Als ob der Windhauch nicht mehr lebe Die Stille schmerzt in meinen Ohren Ich wünscht ich hätt dich nicht verloren. Während Träume sich erinnern an die Zeit vor unserer Zeit Vergisst du alle Sorge Was dir ein wenig Kraft verleiht Du enthälst dich vieler Dinge Erklärst dich klug als Philosoph Du entehrst so viele Dinge Bist dir hörig wie ein Zof! Wirst du mich nie verstehen? Wirst du denn nie verstehen? Hast du noch nie gesehen… wie meine Augen glitzern? Keiner mag dir mehr vertrauen Schenkt kein Wort dir edler Gunst Siehst deinen Schatten schon verschwinden Dort am Horizont im Dunst …denn es ist Zeit, für eine neue Melodie, für eine neue Phantasie, für eine neue Harmonie Ich stehe auf und geh nun fort an einen fremden, fernen Ort Gesichter reden auf mich ein So wird ich nie zu Hause sein. Wirst du mich nie verstehen? Wirst du denn nie verstehen? Hast du noch nie gesehen… wie meine Augen glitzern?

El tiempo permanece quieto en esta habitación Pero el resto difícilmente podría notarlo Aquí queda el aire suspendido Como si la brisa no viviera más El silencio hiere mis oídos Ojalá no te hubiera perdido Mientras recuerdo los sueños Hasta el tiempo anterior a nuestro tiempo Olvida todo lo que importa Lo que te da un poco de fuerza Detuviste muchas cosas Te explicaste como filósofo Deshonraste muchas cosas ¡Te hiciste quedar como esclava! ¿Jamás vas a entenderme? ¿Entonces jamás vas a entenderme? ¿Jamás has visto... cómo brillan mis ojos? Nadie podrá creerte más Si ninguna palabra habla en tu favor Contempla tu sombra desapareciendo ya Allí en el horizonte, en la bruma …ya es tiempo para una nueva melodía, para una nueva fantasía, para una nueva armonía Me levanto y me voy ahora Hacia un extraño y lejano lugar Los rostros me convencen Así que nunca estaré en casa ¿Jamás vas a entenderme? ¿Entonces jamás vas a entenderme? ¿Jamás has visto... cómo brillan mis ojos?

Herz aus Stein // Corazón de piedra

Das Feuer war da Doch jetzt ist es aus Zu viele Tränen Zu wenig Applaus Die feuchte Asche Klebt noch da Und wo früher Hoffnung war Ist jetzt nichts mehr Nur noch schmutziger Schnee Von Gestern Wenn ich in den Spiegel seh Wird mir schlecht Denn mein Gesicht Ist so hart ist so kalt Ich wollte siegen Wollte groß sein Meine Gefühle Wollt ich los sein Und jetzt steh ich hier Und bin allein Ich hab ein Herz aus Stein Ein Megaherz aus Stein Es geht nichts hinaus Und es paßt auch nichts hinein Ich hab ein Herz aus Stein Ein Megaherz aus Stein Für mich ist es zu groß Und für dich ist es zu klein Das Feuer war da Doch jetzt ist es aus Zu viele Tränen Zu wenig Applaus Ich war Exzeßiv Doch hab ich gelebt Wann hab ich zuletzt Vor Leidenschaft gebebt Überspannt und arrogant Bin ich mir selbst davongerannt Ich glaub es nicht Doch dein Gesicht Ist so hart ist so alt Ich wollte siegen Wollte groß sein Meine Gefühle Wollt ich los sein Und jetzt steh ich hier Und bin allein Ich hab ein Herz aus Stein Ein Megaherz aus Stein Es geht nichts hinaus Und es paßt auch nichts hinein Ich hab ein Herz aus Stein Ein Megaherz aus Stein Für mich ist es zu groß Und für dich ist es zu klein Ich hab ein Herz aus Stein...

El fuego estaba allí Pero ya se ha ido Demasiadas lágrimas Muy pocos aplausos La ceniza húmeda Sigue allí Y donde antes había esperanza Ahora no hay nada más Sólo la nieve sucia Desde ayer Cuando me miro en el espejo Me siento mal Porque mi rostro Es tan duro, tan frío Yo quise ganar Quise ser grande Mis sentimientos Quise liberarlos Y ahora estoy aquí Y estoy solo Tengo un corazón de piedra Un megacorazón de piedra Que no puede ofrecer algo Ni tampoco recibir nada Tengo un corazón de piedra Un megacorazón de piedra Para mí es demasiado grande Y para ti es demasiado pequeño El fuego estaba allí Pero ya se ha ido Demasiadas lágrimas Muy pocos aplausos Yo era excesivo Pero he vivido Cuando por última vez Temblaba por pasión Extravagante y arrogante Huí de mí mismo No lo creo Pero tu rostro Es tan duro, tan viejo Yo quise ganar Quise ser grande Mis sentimientos Quise liberarlos Y ahora estoy aquí Y estoy solo Tengo un corazón de piedra Un megacorazón de piedra Que no puede ofrecer algo Ni tampoco recibir nada Tengo un corazón de piedra Un corazón de piedra mega Para mí es demasiado grande Y para ti es demasiado pequeño Tengo un corazón de piedra ...